日本でしか通じない？「自衛隊」というネーム

「国の平和と独立を守り、国の安全を保つため、我が国を防衛すること」を基本理念とする（自衛隊法第3条第1項）自衛隊。本稿では、この「自衛隊」というネーミングにスポットを当てたいと思います。

「自衛隊」を英語で話すと…

「自衛隊」の英文は「Japan Self-Defense Forces（ジャパン セルフディフェンス フォース）」で略称を「JSDF」といいます。

海外では意味が通じない「自衛隊」の英文 JSDF

識者と会話するならともかく、子どもに「Self-Defense Forces」といって、意味が通じることはなく「セルフディフェンス フォース？なにそれ？」となって、ここでさらなる説明が必要になるわけです。

国際法上は軍隊として扱われる「自衛隊」

そこで、「陸上自衛隊」ならば「Army（アーミー）」、海上自衛隊ならば「Navy（ネービー）」、航空自衛隊ならば「Air Force（エアフォース）」と伝え直さなければ、会話として意味は通じなくなるわけです。

再翻訳すれば、以下のようになります。

• 陸上自衛隊⇔Army（アーミー）⇔陸軍
• 海上自衛隊⇔Navy（ネービー）⇔海軍
• 航空自衛隊⇔Air Force（エアフォース）⇔空軍

そもそも、国際法と日本国憲法ではどちらが強いのか？ 賢明な会員諸氏はいかが思われますか。